Der falsche Hafen

Deutsche Zusammenfassung

Eva und Felix wollen mit der Fähre auf die Insel Juist fahren. Doch am Hafen merken sie, dass sie an der falschen Stelle sind.

Salzige Luft wehte vom Hafen herüber, während Eva und Felix auf die Fähre warteten. Die Sonne brannte heiß auf ihr rotes Auto. „Haben wir die richtige Adresse?“, fragte Eva und blickte nervös auf den Stadtplan. Obwohl sie früh losfuhren, war der Hafen viel größer als erwartet.

Felix dachte an das Treffen mit den Freunden, nachdem sie den langen Weg gefahren waren. Er schaute auf den Stadtplan, doch er erkannte die Straßen hier nicht. „Wir warten auf das Schiff nach Juist, oder?“, fragte er. „Ich freue mich über das Meer, aber wir sind hier falsch“, sagte Eva plötzlich.

Sie entdeckten ein Schild, bevor sie das Auto wendeten. Es war ein kleiner Hafen für Fischer, nicht für die große Fähre. Eva fand das auf dem Stadtplan, während sie die Schilder verglich. „Wir sind am Nordhafen, aber das Schiff fährt vom Südhafen“, erklärte sie lachend.

Sie fuhren schnell los, nachdem sie den Fehler bemerkten. Wenn sie jetzt Gas gaben, erreichten sie den richtigen Hafen rechtzeitig. Als sie endlich dort ankamen, warteten ihre Freunde schon am Pier auf sie. Alles war gut, obwohl sie fast zu spät gekommen wären.

Language notes

während Eva und Felix auf die Fähre warteten (subordinate clauses) — A subordinate clause with 'während' describes two simultaneous actions in the past. It appears here to contrast their waiting with the setting. A common mistake is using 'während' with the wrong word order, but the verb must go to the end.
Felix dachte an das Treffen (verbs with prepositions) — The verb 'denken' takes the preposition 'an' followed by the accusative case. It is used here to express Felix's mental state. A common error is using the wrong preposition like 'für'.
Als sie endlich dort ankamen (als vs. wenn) — The conjunction 'als' is used for a single, unique event in the past. It introduces the moment they arrived at the correct destination. Learners often confuse it with 'wenn' which is for repeated past events.
obwohl sie fast zu spät gekommen wären (Konjunktiv II) — This uses 'wären' (Konjunktiv II) to express a hypothetical situation in the past. It highlights the relief that the event didn't actually happen. It is common to confuse the Konjunktiv II form with the Indikativ.
Eva und Felix auf die Fähre warteten (separable-inseparable-verbs) — The verb 'warten' is used with the preposition 'auf' and the accusative case. It shows the goal of their trip. A frequent error is missing the preposition entirely.
die Fähre (die Fähre, -n) — ferry Examples: “Die Fähre fährt jeden Morgen um neun Uhr los.”
warten auf (warten auf) — to wait for Examples: “Wir warten seit zehn Minuten auf den Bus.”
rechtzeitig (rechtzeitig) — on time / in time Examples: “Wir müssen rechtzeitig am Bahnhof sein.”

Continue reading on ArtiRead.